Beste Hockeyvriendinnen en Vrienden,

Vanaf heden is de inschrijving geopend voor de 44^e editie van ons

Internationale Grashockeytoernooi voor Dames en Heren

Cannes Côte d’Azur 30 mei – 1 juni 2009

in het Stade Saint-Cassien van Mandelieu dat zich heel dichtbij de zandstranden bevindt en te bereiken is via uitrit 40 van Autosnelweg A8-E40 of Transavia (Ams- en Rotterdam), Virgin (Eindhoven), Easyjet (Dortmund), Air Berlin (Düsseldorf) en een korte bustransfer.

We spelen met teams van 7 spelers op drie natuurgrasvelden van 60 x 30 meter.

Deelname kost € 125 per team, € 75 voor elk volgend team van dezelfde club, over te maken op IBAN FR76 1910 6006 2000 0382 1101 394 Swiftcode AGRIFRPP891 of bij aankomst vermeerderd met € 25 per team.

Programma

Zaterdag 10 Mei 11.30 Welkomst aperitief

13.00 – 19.00 Wedstrijden

20.30 Diner

Zondag 11 Mei 09.00 – 19.00 Wedstrijden

21.00 Soiree

Maandag 12 Mei 09.00 Plaatsingswedstrijden

13.00 Finale Dames

14.00 Finale Heren

15h00 Prijsuitreiking

Wij adviseren u snel uw onderkomen te reserveren (zie bijgevoegde suggesties). Zoals gebruikelijk kunt u echter ook gewoon bij ons op het veld, dat op loopafstand van prachtige zandstranden ligt, kamperen.

Wij zien uw aanmeldingen verwachtingsvol tegemoet en verheugen ons nu al op een toernooi van sport en sportiviteit, vriendschap en zon.

Met vriendelijke groet,

Inlichtingen en aanmeldingen: toernooi2009@xq-services.com

Liebe Hockeyfreundinnen und Freunde,

Ab Heute sind Sie gerne eingeladen Sich anzumelden für die 44^e Ausgabe von dem

Internationalen Grashockeyturnier für Damen und Herren

Cannes Côte d’Azur vom 30. Mai bis 1. Juni 2009

im Stade Saint-Cassien von Mandelieu ganz in der Nähe der schönsten Stränden Europas und einfach zu erreichen (Ausfahrt 40 Autobahn A8-E40 oder Billigflug z.B. Air Berlin).

Es wird gespielt mit Mannschaften von je sieben Spieler auf drei Grasplätze von 60 x 30 m.

Teilname € 125 pro Mannschaft, € 75 für jede folgende Mannschaft vom Klub zu bezahlen auf IBAN Konto FR76 1910 6006 2000 0382 1101 394 Swiftkode AGRIFRPP891 oder zur Stelle erhöht mit € 25 pro Mannschaft.

Programm

Samstag 30. Mai 11.30 Willkommensapero

13.00 – 19.00 Spiele

20.30 Nachtessen

Sonntag 31. Mai 09.00 – 19.00 Spiele

21.00 Soiree

Montag 1. Juni 09.00 Qualifikationsspiele

13.00 Finale Damen

14.00 Finale Herren

15h00 Preisverteilung

Wir raten Sie nicht zu lange zu warten mit der Reservierung Ihrer Übernachtungsadresse (Liste mit Möglichkeiten beigefügt). Wie üblich ist es auch möglich am Sportpark, das nur fünf Gehminuten vom Strand entfernt ist, zu Zelten.

Wir freuen uns auf Ihre Teilname und begrüssen Sie gerne für ein Turnier voller Sport und Sportlichkeit, Freundschaft und Sonne.

Auskünfte und Anmeldungen: turnier2009@xq-services.com

Cannes, the 23^rd March 2009

Dear Hockey friends,

It is a great pleasure to inform you that as of today registration is possible for the 44^th edition of our

International Grass hockey Tournament (Ladies and Man)

Cannes Côte d’Azur 30 May – 1 June 2009

At the Stade Saint-Cassien of Mandelieu close to the beaches and accessible from exit 40 of the A8-E40 Motorway or by low cost carrier and buss.

The matches will be played between teams of 7 players on 3 grass terrains of 60 x 30 ms.

Registration fee is € 125 for one team, € 75 for every next team of the same club on IBAN FR76 1910 6006 2000 0382 1101 394 SWIFT code AGRIFRPP891 or € 25 more per team when paid on arrival.

Program

Saturday 10 May 11.30 Welcome drink

13.00 – 19.00 Matches

20.30 Dinner

Suday 11 May 09.00 – 19.00 Matches

21.00 Party

Monday 12 May 09.00 Qualification matches

13.00 Ladies finals

14.00 Men finals

15.00 Price-giving

We strongly recommend you to make early reservations for your stay (see the attached list of suggestions). As usual you can also choose to camp on the premises, which are situated at only 5 minutes from the beautiful sand beaches.

Looking forward to receive your registration and hoping to meet you for a competitive, but friendly and sunny tournament.

Yours truly,

Information and registration: tournament2009@xq-services.com